1 00:00:06,615 --> 00:00:07,833 - Non. - Non ? 2 00:00:07,877 --> 00:00:08,921 Non. 3 00:00:08,965 --> 00:00:10,488 [inspire profondément] 4 00:00:10,532 --> 00:00:12,012 - Papa ? - Non. 5 00:00:14,710 --> 00:00:16,277 Donc, je peux le prendre en toute sécurité comme non, je peux ? 6 00:00:16,320 --> 00:00:18,627 - [les deux] Oui. - D'accord. Assez juste. 7 00:00:18,670 --> 00:00:20,498 Désolé, Paul, mais c'est vraiment un hétéro... 8 00:00:20,542 --> 00:00:22,544 Mm. Papa, j'ai entendu. Merci. 9 00:00:32,510 --> 00:00:34,512 Comment se passe la révision, les filles ? 10 00:00:34,556 --> 00:00:36,297 Nous pouvons encore étudier et regarde nos téléphones. 11 00:00:36,340 --> 00:00:37,994 Non, je... je sais. Je n'étais pas ironique. 12 00:00:38,038 --> 00:00:39,604 je suis juste impressionné tu as commencé si tôt. 13 00:00:39,648 --> 00:00:40,997 Avez-vous eu un petit-déjeuner, Grace ? 14 00:00:41,041 --> 00:00:43,434 - Ava m'a préparé du thé et des toasts. - Classique. 15 00:00:43,478 --> 00:00:48,309 C'est vrai, mon premier jour à mon nouveau travail, alors souhaite-moi bonne chance. 16 00:00:48,352 --> 00:00:50,006 Bonne chance. À plus tard. 17 00:00:50,050 --> 00:00:52,052 Merci. Bonne journée de révision. 18 00:00:52,095 --> 00:00:54,010 Vas-tu faire quelque chose d'amusant aussi ? 19 00:00:54,054 --> 00:00:55,664 Je pourrais faire du shopping et prends des chips. 20 00:00:55,707 --> 00:00:57,622 Hmm. C'est aussi classique. 21 00:00:57,666 --> 00:00:59,407 Et allons-nous rencontrer Holly ce semestre ? 22 00:00:59,450 --> 00:01:02,149 - Pas sûr. Nous verrons. - D'accord. Droite. À plus tard. 23 00:01:02,192 --> 00:01:03,324 - Au revoir. - Au revoir. 24 00:01:03,367 --> 00:01:06,327 [des pas partent] 25 00:01:06,370 --> 00:01:08,720 Holly n'a-t-elle pas été déjà chez toi ? 26 00:01:08,764 --> 00:01:12,072 Non, je la vois chez elle ou chez son père, 27 00:01:12,115 --> 00:01:13,856 ou chez Mamie et Papy logement protégé 28 00:01:13,899 --> 00:01:15,553 quand elle travaille. 29 00:01:15,597 --> 00:01:17,512 Le tout "rencontrer les parents" ça fait mal à Holly. 30 00:01:17,555 --> 00:01:19,688 [rires] Et qu'en est-il le truc "rencontrer les amis" ? 31 00:01:19,731 --> 00:01:21,690 Comment veux-tu dire? 32 00:01:21,733 --> 00:01:24,649 Je ne l'ai toujours pas rencontrée. J'aime vraiment. 33 00:01:24,693 --> 00:01:26,477 Elle veut évidemment dire beaucoup pour toi. 34 00:01:28,044 --> 00:01:30,046 Non, bien sûr. Ouais. Faisons-le bientôt. 35 00:01:31,395 --> 00:01:32,396 Super. 36 00:01:41,536 --> 00:01:43,407 Oh, salut, Keysha. Comment vas-tu ce matin ? 37 00:01:43,451 --> 00:01:46,018 Eh bien, si vous demandez comme mon patron, je vais bien, merci. 38 00:01:46,062 --> 00:01:47,629 Et si je demande comme ton ami ? 39 00:01:47,672 --> 00:01:48,934 - Une gueule de bois de l'enfer. - Ah. 40 00:01:48,978 --> 00:01:50,414 Peut à peine fonctionner. 41 00:01:50,458 --> 00:01:51,676 Je vais probablement dormir un peu à l'heure du déjeuner. 42 00:01:51,720 --> 00:01:53,069 Eh bien, je ne le dirai pas à votre patron. 43 00:01:53,113 --> 00:01:54,462 Merci. Il peut être un véritable outil. 44 00:01:54,505 --> 00:01:56,507 Alors j'ai entendu, ouais. [rires] 45 00:01:56,551 --> 00:01:58,770 Bonjour, Paul. Comment ça va ? 46 00:01:58,814 --> 00:02:00,729 Euh, plutôt bien, merci. Ouais, quelque chose que j'ai besoin de savoir ? 47 00:02:00,772 --> 00:02:02,557 Oh, tu es déjà je sais tout, Paul. 48 00:02:02,600 --> 00:02:06,909 Vous êtes comme les Borgs. Est-ce les Borgs ? Star Trek ? 49 00:02:06,952 --> 00:02:08,389 Oh, mon Dieu, je ne... Je ne sais pas. 50 00:02:08,432 --> 00:02:09,651 je ne sais pas vraiment science-fiction. 51 00:02:09,694 --> 00:02:11,479 - Je n'ai jamais vu Star Wars. - [halètement] 52 00:02:11,522 --> 00:02:14,351 - Je n'ai jamais vu Le Parrain. - [rires] C'est vraiment fou. 53 00:02:14,395 --> 00:02:16,875 Oh, euh, au fait, le nouveau venu au bureau ? 54 00:02:16,919 --> 00:02:18,573 - Il est plutôt bon. - Ouais. Il est... Ah. 55 00:02:18,616 --> 00:02:21,271 En fait, non, je ne suis pas fan, vraiment. Bonjour, mon pote. 56 00:02:21,315 --> 00:02:23,404 Ah, merci, Luke. Tu es une star. 57 00:02:23,447 --> 00:02:24,883 Et le reste sont pour la salle de réunion ? 58 00:02:24,927 --> 00:02:26,189 Oui, il y a une réunion en cours, 59 00:02:26,233 --> 00:02:27,059 mais tu peux juste frappe et entre. 60 00:02:28,626 --> 00:02:30,280 C'est vrai. D'accord. Juste une sorte de coup à la porte ? 61 00:02:31,281 --> 00:02:32,587 Et en quelque sorte, entrez, ouais. 62 00:02:35,633 --> 00:02:38,680 - [expire] - Euh... hé, tu vas très bien. 63 00:02:38,723 --> 00:02:40,290 - Qu'est-ce que c'est ça? Troisième jour ? - Ouais. 64 00:02:40,334 --> 00:02:41,726 - Ouais. - Ouais. C'est bien d'avoir un semestre 65 00:02:41,770 --> 00:02:43,163 - un travail qui rapporte réellement. - Ouais. 66 00:02:43,206 --> 00:02:44,599 Sentez-vous comme un véritable travailleur. 67 00:02:44,642 --> 00:02:45,948 - Bien. - Grandi. 68 00:02:45,991 --> 00:02:47,384 - [inspire profondément] - Comme un père, presque. 69 00:02:49,995 --> 00:02:52,563 Peut être. [rires] Euh... 70 00:02:52,607 --> 00:02:53,825 [étouffé, conversation indistincte] 71 00:02:53,869 --> 00:02:55,566 Alors, juste un coup, et puis j'entre ? 72 00:02:55,610 --> 00:02:56,741 Ouais, ouais. 73 00:02:56,785 --> 00:02:57,699 D'accord. 74 00:02:59,614 --> 00:03:02,007 [conversation indistincte continue] 75 00:03:02,051 --> 00:03:04,227 [Paul] Non, fais-moi confiance, Luke. 76 00:03:04,271 --> 00:03:06,708 Tu vas obtenir dans un endroit génial. 77 00:03:06,751 --> 00:03:08,666 je ne suis même pas sûr Je veux entrer n'importe où. 78 00:03:08,710 --> 00:03:10,581 Tu sais, je vais être papa. 79 00:03:10,625 --> 00:03:13,584 Peut-être que je devrais juste trouver un travail et ne pas aller à l'université. 80 00:03:13,628 --> 00:03:16,979 Non, recevez d'abord des offres, mon pote, alors décide. 81 00:03:17,022 --> 00:03:17,980 Ne... Ne te précipite pas dans n'importe quoi. 82 00:03:19,895 --> 00:03:21,331 [expire] Papa, puis-je te dire quelque chose 83 00:03:21,375 --> 00:03:22,811 J'ai remarqué cette semaine ? 84 00:03:22,854 --> 00:03:24,726 Ouais, continue. 85 00:03:24,769 --> 00:03:28,730 je t'ai observé au travail, et tu as l'air... 86 00:03:28,773 --> 00:03:29,774 plus heureux. 87 00:03:31,515 --> 00:03:32,516 Que? 88 00:03:34,126 --> 00:03:36,390 - Que tu es à la maison. - Oh. 89 00:03:36,433 --> 00:03:38,348 [expire] Tu sais, tout le monde t'aime vraiment, 90 00:03:38,392 --> 00:03:42,526 et tu as l'air vraiment debout et en quelque sorte "allumé" tout le temps. 91 00:03:42,570 --> 00:03:43,832 Ouais. C'est... [rires] 92 00:03:43,875 --> 00:03:45,573 je n'aime pas tout le monde au travail, n'est-ce pas ? 93 00:03:45,616 --> 00:03:47,357 Bien, parce que ça ce serait bizarre. 94 00:03:47,401 --> 00:03:49,141 Non, mais tu vois ce que je veux dire ? Je... j'aime tout le monde à la maison, 95 00:03:49,185 --> 00:03:52,057 et c'est ainsi que les choses peuvent se sentir énormément... [inspire] 96 00:03:52,101 --> 00:03:55,235 ...important, et je peux obtenir stressé et en colère au travail. 97 00:03:55,278 --> 00:03:57,454 Les enjeux sont bien moindres. 98 00:03:57,498 --> 00:03:59,674 Je veux dire, je... je serais triste si l'un d'eux mourait, mais... 99 00:03:59,717 --> 00:04:00,631 [rires] 100 00:04:01,893 --> 00:04:03,634 C'est juste agréable de te voir heureux. 101 00:04:03,678 --> 00:04:05,549 Hmm. 102 00:04:05,593 --> 00:04:07,856 je ne suis pas dans la misère tout le temps à la maison, n'est-ce pas ? 103 00:04:07,899 --> 00:04:09,336 Non, mais... 104 00:04:09,379 --> 00:04:11,294 Hantise la cuisine comme un putain de Détraqueur. 105 00:04:11,338 --> 00:04:12,513 [rires] 106 00:04:14,428 --> 00:04:16,343 C'est vrai. Nous devrions rentrer. Je vais demander la facture. 107 00:04:16,386 --> 00:04:18,127 - Oh non, je vais chercher ça. - Non, ne sois pas stupide. 108 00:04:18,170 --> 00:04:19,824 Non, non, non. Je... j'aimerais. 109 00:04:19,868 --> 00:04:21,652 Je gagne de l'argent maintenant, temporairement. 110 00:04:23,872 --> 00:04:25,221 - Ouais? - Mm. 111 00:04:25,265 --> 00:04:27,354 D'accord. Merci. 112 00:04:27,397 --> 00:04:29,399 C'est la première fois Je t'ai acheté un repas. 113 00:04:29,443 --> 00:04:31,488 Oui c'est le cas. Enfin... 114 00:04:31,532 --> 00:04:34,361 Enfin un retour sur mon putain d'investissement. 115 00:04:34,404 --> 00:04:35,579 Merci, mon pote. 116 00:04:40,192 --> 00:04:43,848 - Mm. Pas assez de sel. - Trop de sel. 117 00:04:43,892 --> 00:04:48,026 - Comment allons-nous même amis ? - C'est un mystère. 118 00:04:48,070 --> 00:04:50,202 Pouvons-nous revenir rapidement par là ? Je viens de réaliser... 119 00:04:50,246 --> 00:04:51,552 - Ouais. - ... J'ai oublié de me procurer du shampoing. 120 00:04:51,595 --> 00:04:53,336 - Bien sûr. - Ava ! 121 00:04:55,904 --> 00:04:57,601 Hé! Salut. 122 00:04:57,645 --> 00:05:00,038 - C'est Holly ? - Ouais, ouais, c'est Holly. 123 00:05:00,082 --> 00:05:01,301 - Salut. - [rires] 124 00:05:04,739 --> 00:05:07,350 - C'est Grace. - Bonjour, Grâce. 125 00:05:07,394 --> 00:05:08,830 Ava parle de toi tout le temps. 126 00:05:08,873 --> 00:05:09,874 - Je peux piquer une puce ? - Bien sûr. 127 00:05:09,918 --> 00:05:11,963 [l'emballage bruisse] 128 00:05:12,007 --> 00:05:13,530 Merci. Maintenant nous sommes amis. 129 00:05:14,662 --> 00:05:16,925 Ooh. Pas assez de sel. 130 00:05:16,968 --> 00:05:19,319 - [rires] Exactement. Voir? - Prenons-en davantage. 131 00:05:22,670 --> 00:05:25,629 - Eh bien, nous aimons notre petit appartement. - Non, maman. 132 00:05:25,673 --> 00:05:27,544 Tu parles toujours de combien tu détestes ça là-bas. 133 00:05:27,588 --> 00:05:29,938 Les ascenseurs ne fonctionnent pas. Vous ne pouvez pas utiliser les escaliers. 134 00:05:29,981 --> 00:05:32,244 Vous ne vous sentez pas en sécurité. Il y a des enfants dehors fument de l'herbe. 135 00:05:32,288 --> 00:05:34,116 Nous ne voulons pas entrer dans une maison. 136 00:05:34,159 --> 00:05:35,857 Non, c'est... mais ce n'est pas le cas une maison, papa. C'est... 137 00:05:35,900 --> 00:05:38,642 C'est un appartement dans un endroit abrité complexe d'habitation, n'est-ce pas ? 138 00:05:38,686 --> 00:05:40,209 Vous vivez de manière indépendante, 139 00:05:40,252 --> 00:05:41,776 mais il y a du monde là-bas pour veiller sur toi. 140 00:05:41,819 --> 00:05:43,952 On s'en sort plutôt bien comme nous le sommes. 141 00:05:43,995 --> 00:05:46,955 Non, ce n'est pas le cas. Désolé, papa, mais toi... tu ne le fais tout simplement pas. 142 00:05:46,998 --> 00:05:48,652 Vous avez tous les deux fait des chutes. 143 00:05:48,696 --> 00:05:52,743 Mais pas de vraies chutes. Nous nous sommes toujours relevés. 144 00:05:52,787 --> 00:05:54,702 Ta douche est impossible d'entrer et de sortir. 145 00:05:54,745 --> 00:05:56,486 Tu... tu étais arnaqué 600 livres 146 00:05:56,530 --> 00:05:58,836 - par ce connard au-dessus de la chaudière. - Ils nous ont pris par surprise. 147 00:05:58,880 --> 00:06:00,751 Écoute, je fais ce que je peux, c'est vrai, 148 00:06:00,795 --> 00:06:03,058 mais ce n'est tout simplement pas pratique pour que je m'occupe de toi. 149 00:06:03,101 --> 00:06:04,668 Eh bien, nous sommes désolés d'être un tel fardeau. 150 00:06:04,712 --> 00:06:06,104 - Oh, va te faire foutre. - Hé ! 151 00:06:06,148 --> 00:06:08,803 Désolé. Je suis désolé, maman. 152 00:06:08,846 --> 00:06:11,719 Mais ceci... cet endroit ne sera pas disponible longtemps. 153 00:06:11,762 --> 00:06:13,634 Pensez-y, s'il vous plaît. 154 00:06:13,677 --> 00:06:15,636 Si tu ne fais pas ça maintenant, tu vas regretter d'être resté sur place. 155 00:06:15,679 --> 00:06:17,159 [coups de verre] 156 00:06:17,202 --> 00:06:19,074 [soupirs] 157 00:06:20,815 --> 00:06:22,120 - [coups de verre] - Tu en veux un autre ? 158 00:06:22,164 --> 00:06:23,600 - Ta. - Merci. 159 00:06:23,644 --> 00:06:24,514 Mm. 160 00:06:27,648 --> 00:06:28,562 Nous ne bougeons pas. 161 00:06:32,304 --> 00:06:33,697 Non, mon amour, nous ne bougeons pas. 162 00:06:35,482 --> 00:06:37,440 Les grands-parents d'Ava sont les meilleures personnes 163 00:06:37,484 --> 00:06:39,007 au lieu d'hébergement protégé. 164 00:06:39,050 --> 00:06:40,182 Depuis combien de temps ils étaient là, Ava ? 165 00:06:40,225 --> 00:06:42,010 Six mois, un peu plus. 166 00:06:42,053 --> 00:06:44,447 Oh, je les aime, mais il y a il y a tellement de gens extraordinaires là-bas. 167 00:06:44,491 --> 00:06:46,623 - Avez-vous rencontré Len ? - Non, je ne pense pas. 168 00:06:46,667 --> 00:06:48,973 - Il conduisait Bob Marley. - [halètement] 169 00:06:49,017 --> 00:06:51,106 Putain de Bob Marley. 170 00:06:51,149 --> 00:06:53,151 Il l'a conduit à Londres dans, genre, 1973 ou quelque chose comme ça. 171 00:06:53,195 --> 00:06:54,457 - C'est incroyable. - [rires] 172 00:06:54,501 --> 00:06:56,241 Il y en a tellement des gens extraordinaires là-bas 173 00:06:56,285 --> 00:06:58,592 avec des histoires tellement étonnantes. Il vous suffit d'écouter. 174 00:06:58,635 --> 00:07:00,985 Droite. Je veux dire, même si, probablement... 175 00:07:01,029 --> 00:07:02,770 Oh, beaucoup d'entre eux le font dire de la merde totale, oui. 176 00:07:02,813 --> 00:07:05,599 - [rires] - Mais n'est-ce pas tous le cas, parfois ? 177 00:07:05,642 --> 00:07:08,906 Je fais. Quand je suis nerveux, je me sens J'ai besoin de combler le silence 178 00:07:08,950 --> 00:07:09,994 - [rires] - ... et je dis juste des conneries 179 00:07:10,038 --> 00:07:11,300 jusqu'à ce que tout le monde s'en aille. 180 00:07:11,343 --> 00:07:12,910 [rires] 181 00:07:12,954 --> 00:07:14,695 Ava sait toujours la bonne chose à dire. 182 00:07:14,738 --> 00:07:16,436 Est-ce que je ? 183 00:07:16,479 --> 00:07:19,047 Oui. Tu es un génie. 184 00:07:19,090 --> 00:07:20,657 Qu'est-ce que ça fait d'être meilleurs amis avec un génie ? 185 00:07:20,701 --> 00:07:22,703 [rires] Comment ça se passe sortir avec un génie ? 186 00:07:23,791 --> 00:07:24,748 Incroyable. 187 00:07:27,490 --> 00:07:28,970 [le téléphone sonne à distance] 188 00:07:30,275 --> 00:07:32,321 - Hé. - J'ai une offre d'université. 189 00:07:32,364 --> 00:07:35,890 - Oh, wow. D'où ? - Euh, l'université de Stockwell Park. 190 00:07:35,933 --> 00:07:38,675 C'est une étude des médias à temps partiel bien sûr. Je serai à Londres. 191 00:07:38,719 --> 00:07:41,939 Je peux travailler le soir et le week-end et sois avec Maya et le bébé. 192 00:07:41,983 --> 00:07:44,202 - C'est idéal. - Droite. 193 00:07:44,246 --> 00:07:46,030 Je suis tellement soulagé, je sais ce que je vais faire. 194 00:07:46,074 --> 00:07:48,119 Honnêtement, j'étais... J'étais assez inquiet. [rires] 195 00:07:48,163 --> 00:07:49,556 Vous acceptez l'offre ? 196 00:07:51,035 --> 00:07:52,036 Ouais. 197 00:07:53,168 --> 00:07:56,214 Droite. Est-ce un bon cours ? 198 00:07:56,258 --> 00:07:58,303 - C'est bon. - Mm-hmm. 199 00:07:58,347 --> 00:08:00,480 Bien, mais pas bon ou... 200 00:08:02,569 --> 00:08:04,571 C'est ce que je veux. 201 00:08:04,614 --> 00:08:07,704 Je vais dire oui, papa. J'ai 18 ans. C'est ma décision. 202 00:08:07,748 --> 00:08:09,184 Ouais. Oui. 203 00:08:12,492 --> 00:08:14,189 - Je vais envoyer un message à Maya et maman. - D'accord. 204 00:08:14,232 --> 00:08:16,670 [expire profondément] 205 00:08:16,713 --> 00:08:18,236 [Ally] Alors, j'ai cherché, 206 00:08:18,280 --> 00:08:19,716 et je ne veux pas l'être trop négatif, 207 00:08:19,760 --> 00:08:21,326 mais ça ressemble à 208 00:08:21,370 --> 00:08:24,329 un cours assez merdique dans une université vraiment merdique. 209 00:08:24,373 --> 00:08:26,331 Comment cela pourrait-il être négatif, hein ? 210 00:08:26,375 --> 00:08:27,507 Eh bien, il s'installe pour quelque chose 211 00:08:27,550 --> 00:08:30,074 - parce que ça semble facile. - Eh bien... 212 00:08:30,118 --> 00:08:31,728 il dit qu'il... il veut être 213 00:08:31,772 --> 00:08:33,600 avec Maya et le bébé et gagner de l'argent. 214 00:08:33,643 --> 00:08:35,689 Je comprends, mais il a besoin pour garder ses options ouvertes. 215 00:08:35,732 --> 00:08:38,300 Il s'accroche à ça parce qu'il se sent anxieux. 216 00:08:38,343 --> 00:08:41,085 Non, je suis d'accord. Je suis d'accord, mais, tu sais, c'est un adulte. 217 00:08:41,129 --> 00:08:44,045 - Non, il ne l'est pas. - Non, il ne l'est pas vraiment, n'est-ce pas ? 218 00:08:44,088 --> 00:08:45,742 Écoute, nous devrions essayer d'être positif à propos de cette offre. 219 00:08:45,786 --> 00:08:47,396 Emmène-le manger ou quelque chose comme ça. 220 00:08:47,439 --> 00:08:50,442 Peut-être que s'il pense que nous sommes d'accord, alors nous pouvons le persuader 221 00:08:50,486 --> 00:08:52,227 chercher ailleurs dans quelques mois ? 222 00:08:52,270 --> 00:08:54,055 Non, j'aimais mieux quand on pourrait juste lui crier dessus 223 00:08:54,098 --> 00:08:55,665 et il a fait ce qu'on lui a dit. 224 00:08:55,709 --> 00:08:57,058 Ouais, c'est toujours ça ça a très bien marché, n'est-ce pas ? 225 00:08:57,101 --> 00:09:00,278 [expirant] 226 00:09:00,322 --> 00:09:02,411 - Comment se passe ton nouveau boulot ? - Assez complet. 227 00:09:02,454 --> 00:09:03,978 - Mm-hmm. - Mais je ne suis pas le plus vieux ici. 228 00:09:04,021 --> 00:09:06,633 C'est donc un bonus. Il y a un technicien ici qui a 55 ans. 229 00:09:06,676 --> 00:09:09,113 [rires] Waouh. Que Dieu le bénisse. 230 00:09:09,157 --> 00:09:10,898 [sirène hurlant au loin] 231 00:09:13,074 --> 00:09:15,293 [expire] Excusez-moi. 232 00:09:15,337 --> 00:09:18,906 [le moniteur bipe régulièrement] 233 00:09:18,949 --> 00:09:21,996 - Hé. [expire] Maman. - C'est bon. 234 00:09:22,039 --> 00:09:23,519 - Ce qui s'est passé? Ça va ? - Ouais, mon amour. 235 00:09:23,563 --> 00:09:26,043 Je... [bégayant] Je ne pouvais pas la soulever, Paul. 236 00:09:26,087 --> 00:09:28,524 Je n'arrivais pas à la remettre sur pied. 237 00:09:28,568 --> 00:09:30,047 D'accord, papa. Ne... Ne t'inquiète pas. Tout va bien maintenant. 238 00:09:30,091 --> 00:09:33,007 - Alors que s'est-il passé, maman ? - Eh bien, j'ai fait une chute. 239 00:09:33,050 --> 00:09:35,531 - Mm-hmm. - Je ne sais pas ce qui s'est passé. 240 00:09:35,575 --> 00:09:37,794 Une seconde, j'étais sur le chemin de l'évier, 241 00:09:37,838 --> 00:09:40,057 et le suivant, J'étais tout perpendiculaire. 242 00:09:40,101 --> 00:09:41,537 Tu veux dire vertical ? 243 00:09:41,581 --> 00:09:43,017 Elle... Elle veut dire horizontale, n'est-ce pas ? 244 00:09:43,060 --> 00:09:46,020 Alors, euh, tu t'es évanoui ou une panne de courant ou quelque chose comme ça ? 245 00:09:46,063 --> 00:09:49,676 Oh, Dieu sait, mais je ne l'ai pas fait Je me suis fait à moitié mal au bras. 246 00:09:49,719 --> 00:09:51,547 Je ne pouvais pas la soulever. 247 00:09:51,591 --> 00:09:53,418 - Elle souffrait tellement. - Ouais. 248 00:09:54,855 --> 00:09:56,247 Je pense que nous aurions dû un coup d'oeil à ça 249 00:09:56,291 --> 00:09:57,858 lieu d'hébergement protégé, Paul. 250 00:09:59,207 --> 00:10:01,078 Oh. Euh, ouais, d'accord. 251 00:10:01,122 --> 00:10:03,080 Ouais, regarde juste, Paul. 252 00:10:03,124 --> 00:10:04,778 D'accord, alors nous y jetterons un œil. 253 00:10:05,909 --> 00:10:06,867 Bien. 254 00:10:10,087 --> 00:10:12,350 Alors, tes... tes parents tu en as encore marre de lui ? 255 00:10:12,394 --> 00:10:14,744 Non, non, non. Papa dit que Luke est comme 256 00:10:14,788 --> 00:10:16,354 - le fils qu'il n'a jamais eu. - Mm-hmm. 257 00:10:16,398 --> 00:10:18,530 - [rires] - Mais plus sympa parce qu'il compte 258 00:10:18,574 --> 00:10:19,923 que son fils aurait s'est avéré être 259 00:10:19,967 --> 00:10:22,056 - une petite piqûre. - [rires] 260 00:10:22,099 --> 00:10:24,058 Oh, c'est un tel régal passer du temps réellement 261 00:10:24,101 --> 00:10:26,147 - avec vous deux. - Ouais, c'est tellement agréable de te voir. 262 00:10:26,190 --> 00:10:28,062 Je... je n'arrête pas de dire à Luke que c'est vraiment bien pour le bébé 263 00:10:28,105 --> 00:10:29,629 - pour entendre vos voix. - Oh, mm. 264 00:10:29,672 --> 00:10:31,500 - Oh. Eh bien, au nouveau bébé... - Oui. 265 00:10:31,543 --> 00:10:33,067 ...au nouveau cours universitaire, 266 00:10:33,110 --> 00:10:35,373 au nouveau tracé routier à côté d'Asda. 267 00:10:35,417 --> 00:10:37,245 - Et celui-là. - Tant de changement. Acclamations. 268 00:10:37,288 --> 00:10:40,640 - Bravo à tous. Acclamations. - Acclamations. 269 00:10:40,683 --> 00:10:43,512 [inspire] Donc, tu reçois toujours des nausées matinales, Maya ? 270 00:10:43,555 --> 00:10:44,687 - Oh, ouais, un peu. - [carillons de téléphone portable] 271 00:10:44,731 --> 00:10:46,080 Mais si j'ai des gressins et des craquelins, 272 00:10:46,123 --> 00:10:48,778 - ça se calme généralement. - [rire] 273 00:10:48,822 --> 00:10:50,780 Hé, ça va, mon amour ? 274 00:10:54,001 --> 00:10:56,481 Euh... 275 00:10:56,525 --> 00:10:59,528 on m'a proposé un entretien à l'Institut de Manchester. 276 00:11:01,095 --> 00:11:02,923 - Oh mon Dieu. - Quoi? 277 00:11:02,966 --> 00:11:05,708 Luke, tu as dit que c'était impossible d'y entrer. 278 00:11:05,752 --> 00:11:07,231 Tu veux dire la musique un truc de production sonore ? 279 00:11:07,275 --> 00:11:09,103 - Ouais. - [halètement] 280 00:11:09,146 --> 00:11:10,757 - [Paul] Super. - Eh bien, c'est incroyable ! 281 00:11:10,800 --> 00:11:12,628 - Luc ! - Je suis tellement fière de toi ! 282 00:11:12,672 --> 00:11:14,891 - [rires] - Jésus. 283 00:11:14,935 --> 00:11:16,850 - Oui. - C'est super. 284 00:11:16,893 --> 00:11:20,027 Soit 400 candidats répartis sur 15 lieux, et... et tu es dans quoi ? 285 00:11:20,070 --> 00:11:22,769 Euh, eh bien, ils sont... ils en sont aux 30 derniers, 286 00:11:22,812 --> 00:11:24,596 et je suis l'un d'entre eux. 287 00:11:24,640 --> 00:11:27,121 Christ vivant. Eh bien, félicitations, mon pote. 288 00:11:27,164 --> 00:11:27,904 Merci. 289 00:11:29,689 --> 00:11:32,692 Euh, eh bien, je suis... Je veux dire, je suis... 290 00:11:32,735 --> 00:11:35,042 j'ai déjà accepté l'offre Stockwell Park, donc... 291 00:11:35,085 --> 00:11:38,088 Non, non, mon pote, non, ça... c'est une toute autre chose. 292 00:11:38,132 --> 00:11:39,437 Tu dois y aller à cet entretien. 293 00:11:39,481 --> 00:11:41,004 - [Maya] Ouais, tu dois le faire, Luke. - Ouais. 294 00:11:41,048 --> 00:11:43,441 - Ouais, c'est vraiment le cas. - Je pensais qu'on faisait la fête 295 00:11:43,485 --> 00:11:45,139 je reçois l'offre de Stockwell Park. 296 00:11:45,182 --> 00:11:46,880 Non, nous l'étions, mais comme... comme je dis, ça... 297 00:11:46,923 --> 00:11:48,620 c'est son propre truc. C'est génial. 298 00:11:48,664 --> 00:11:50,927 Mais c'est une opportunité incroyable. 299 00:11:50,971 --> 00:11:53,060 Mais je... j'ai besoin d'être là où Maya et le bébé le sont. 300 00:11:53,103 --> 00:11:55,802 Manchester est à 200 miles. 301 00:11:55,845 --> 00:11:58,935 D'accord, mais nous pourrons pour y arriver. 302 00:11:58,979 --> 00:12:01,503 - Écoute, tu dois essayer ça. - [Paul] Ouais. 303 00:12:02,417 --> 00:12:03,461 Il le faut vraiment. 304 00:12:09,598 --> 00:12:11,643 Euh... non. 305 00:12:11,687 --> 00:12:12,949 - C'est celui-là, Luke. - [dénonciation] 306 00:12:12,993 --> 00:12:14,385 Putain d'enfer. 307 00:12:14,429 --> 00:12:15,604 Ahh. 308 00:12:16,692 --> 00:12:19,826 [soupir] Jésus-Christ. Euh, bravo. 309 00:12:19,869 --> 00:12:21,653 Excusez-moi. Désolé, est-ce que tu ça me dérange si je, euh... 310 00:12:22,611 --> 00:12:24,569 Puis-je... Merci. Ta. 311 00:12:25,832 --> 00:12:27,877 - [expire profondément] - Oh, désolé. 312 00:12:27,921 --> 00:12:30,532 - Oh, merde, c'est plein. - Ouais, et ça... 313 00:12:30,575 --> 00:12:34,057 C'est pourquoi j'ai réservé des places comme un génie. Excusez-moi. 314 00:12:34,101 --> 00:12:36,668 Euh... Euh, je pense quelqu'un est à nos places. 315 00:12:36,712 --> 00:12:37,887 C'est bon. Cela ne me dérange pas de rester debout. 316 00:12:37,931 --> 00:12:39,802 Oh, jusqu'à Manchester ? 317 00:12:39,846 --> 00:12:40,977 Euh, excusez-moi. 318 00:12:42,283 --> 00:12:43,066 D'accord. Excusez-moi. 319 00:12:45,721 --> 00:12:48,332 - Euh, ouais, vous êtes à nos places. - Qui a dit ? 320 00:12:49,507 --> 00:12:51,379 Ce serait moi qui dirais ça. 321 00:12:51,422 --> 00:12:52,902 Alors, pourrait... pourrait... tu peux bouger, mon pote ? 322 00:12:52,946 --> 00:12:55,296 - Non. - Non ? 323 00:12:55,339 --> 00:12:57,298 - Nous sommes sur ces sièges. - Ouais, je sais. Je peux voir ça. 324 00:12:57,341 --> 00:12:58,516 C'est mon problème avec toute cette configuration. 325 00:12:58,560 --> 00:13:00,954 - Papa, pourquoi ne pas juste... - S'il te plaît, Luke. 326 00:13:00,997 --> 00:13:02,520 Pouvez-vous bouger, s'il vous plaît ? 327 00:13:02,564 --> 00:13:06,524 Nous aimerions nous asseoir à nos places. M32, M33. 328 00:13:06,568 --> 00:13:09,049 - Ici l'entraîneur L. - Je sais. 329 00:13:18,798 --> 00:13:20,408 [directeur] La cuisine a tout ce dont vous pourriez avoir besoin. 330 00:13:20,451 --> 00:13:23,585 Oh, c'est charmant. Gaz. 331 00:13:23,628 --> 00:13:25,892 Je ne supporte pas l'électricité. 332 00:13:25,935 --> 00:13:27,850 - Je ne peux pas baisser le chauffage. - [rires] 333 00:13:27,894 --> 00:13:29,765 Et il y a une belle et grande table à manger. 334 00:13:29,809 --> 00:13:33,073 Ooh, Jim, je peux le faire mes puzzles à ce sujet. 335 00:13:34,552 --> 00:13:37,904 Quels puzzles ? Vous ne faites pas de puzzles. 336 00:13:37,947 --> 00:13:41,821 Non, parce que nous avons seulement une petite table gigogne. 337 00:13:41,864 --> 00:13:43,953 Mais j'aime les puzzles. 338 00:13:43,997 --> 00:13:45,389 Comment... À quelle fréquence votre personnel s'enregistre ? 339 00:13:45,433 --> 00:13:47,739 Oh, aussi peu ou aussi souvent que nécessaire. 340 00:13:47,783 --> 00:13:49,045 - [Paul] Mm-hmm. - Il y a des gardiens en service 341 00:13:49,089 --> 00:13:50,917 24 heures sur 24, sept jours par semaine 342 00:13:50,960 --> 00:13:52,962 et cordons d'alarme d'urgence dans chaque pièce. 343 00:13:53,006 --> 00:13:54,137 Oh, c'est vrai, super. 344 00:13:54,181 --> 00:13:56,574 Nous avons une communauté prospère ici 345 00:13:56,618 --> 00:13:58,838 de personnes vivant en toute indépendance. 346 00:13:58,881 --> 00:14:00,883 Mais parfois tu as besoin un peu d'aide et de soutien. 347 00:14:00,927 --> 00:14:01,797 [Jackie] Mm. 348 00:14:03,973 --> 00:14:07,063 Cela semble idéal, Jim. Aimez-vous? 349 00:14:07,107 --> 00:14:10,327 Non, mais je ne vais pas jusqu'au bout 350 00:14:10,371 --> 00:14:12,634 toute cette palabre de toi faire une nouvelle chute. 351 00:14:14,027 --> 00:14:16,551 Puis-je installer une cible de fléchettes ? 352 00:14:16,594 --> 00:14:18,858 - [manager] Bien sûr. - Bien. 353 00:14:18,901 --> 00:14:21,208 Je comblerai tous les trous quand je manque. 354 00:14:25,690 --> 00:14:26,866 Mm. Comment est ton sandwich ? 355 00:14:29,303 --> 00:14:30,739 Goûts de froid. 356 00:14:33,394 --> 00:14:36,049 J'aurais aimé que tu ne l'aies pas j'ai confronté ce type. 357 00:14:36,092 --> 00:14:37,789 Mon pote, parfois tu as pour tenir tête aux intimidateurs. 358 00:14:38,573 --> 00:14:40,357 Mais tu l'intimidais. 359 00:14:40,401 --> 00:14:42,359 Alors il a appris une leçon précieuse, n'est-ce pas ? 360 00:14:42,403 --> 00:14:44,492 [par P.A.] Bonjour, mesdames et messieurs. 361 00:14:44,535 --> 00:14:45,754 C'est votre directeur de train parlant. 362 00:14:45,797 --> 00:14:47,495 Nous en dirigeons actuellement 18... 363 00:14:47,538 --> 00:14:49,192 - c'est 1 à 8 minutes de retard... - [gémissements] 364 00:14:49,236 --> 00:14:50,933 J'espère que nous pourrons nous rattraper une partie de ce temps 365 00:14:50,977 --> 00:14:52,892 pendant notre prochain voyage. 366 00:14:52,935 --> 00:14:54,284 - Nous ne serons pas en retard, n'est-ce pas ? - Non, non. 367 00:14:54,328 --> 00:14:55,242 Nous avons beaucoup de temps, mon pote. 368 00:14:58,810 --> 00:15:00,334 Est-ce que ça veut dire tu as hâte d'y arriver ? 369 00:15:00,377 --> 00:15:02,292 je ne suis pas dérangé si j'obtiens une place ou non. 370 00:15:02,336 --> 00:15:03,337 - Ah. - C'est juste que je n'aime pas 371 00:15:03,380 --> 00:15:05,165 être en retard pour quoi que ce soit. 372 00:15:05,208 --> 00:15:07,080 Si je devais me faire tirer dessus par un peloton d'exécution, 373 00:15:07,123 --> 00:15:08,298 je voudrais être là avec au moins 10 minutes à perdre. 374 00:15:08,342 --> 00:15:09,256 [rires] 375 00:15:15,349 --> 00:15:17,917 Euh... oui, super. 376 00:15:17,960 --> 00:15:19,570 Ouah. C'est impressionnant, n'est-ce pas ? 377 00:15:20,615 --> 00:15:21,921 Comme une bibliothèque hantée. 378 00:15:23,531 --> 00:15:26,273 [musique rock jouant en arrière-plan] 379 00:15:27,665 --> 00:15:30,059 Ah. On dirait que c'est moi. 380 00:15:30,103 --> 00:15:32,322 Okay, eh bien, euh, bonne chance, mon pote. 381 00:15:32,366 --> 00:15:34,150 Et, euh, envoie-moi juste un message quand tu auras fini. 382 00:15:34,194 --> 00:15:35,586 - Mm-hmm. - Droite. 383 00:15:37,066 --> 00:15:38,328 [la porte s'ouvre] 384 00:15:38,372 --> 00:15:41,723 [la musique rock continue de jouer] 385 00:15:41,766 --> 00:15:43,594 - Non, pas jaloux. - Non? 386 00:15:44,334 --> 00:15:47,294 Eh bien... oui, je l'étais, mais... 387 00:15:47,337 --> 00:15:48,860 Nous nous entendons très bien. 388 00:15:48,904 --> 00:15:50,950 Non, je sais. C'est juste... 389 00:15:50,993 --> 00:15:52,734 tu as l'air de bien t'entendre avec elle mieux que moi. 390 00:15:52,777 --> 00:15:55,737 Tu riais vraiment, et je me sentais bizarre à ce sujet. 391 00:15:55,780 --> 00:15:57,478 Mais nous étions juste en train de rire. 392 00:15:57,521 --> 00:15:58,740 [musique pop jouant en arrière-plan] 393 00:15:58,783 --> 00:16:00,394 Je suppose que je suis... 394 00:16:00,437 --> 00:16:02,352 juste peur... 395 00:16:02,396 --> 00:16:04,311 de perdre Holly. 396 00:16:04,354 --> 00:16:06,052 [la musique continue de jouer] 397 00:16:06,095 --> 00:16:08,489 Je pense que je l'aime. 398 00:16:08,532 --> 00:16:10,708 Ouah. D'accord. 399 00:16:10,752 --> 00:16:12,884 Euh, et tu vas lui dire ? 400 00:16:13,407 --> 00:16:15,104 Je ne sais pas. 401 00:16:15,844 --> 00:16:17,715 C’est une chose tellement énorme à dire. 402 00:16:17,759 --> 00:16:20,370 C'est la chose la plus importante tu peux jamais dire à quelqu'un. 403 00:16:22,329 --> 00:16:24,157 Je pense... 404 00:16:24,200 --> 00:16:25,767 tu sauras quand tu je dois le dire, Ava. 405 00:16:26,681 --> 00:16:27,987 Vous saurez juste... 406 00:16:31,033 --> 00:16:34,906 [conversations indistinctes] 407 00:16:39,824 --> 00:16:40,738 Merde. 408 00:16:42,044 --> 00:16:44,612 - Bonjour. - Oh, hé. 409 00:16:44,655 --> 00:16:45,961 Désolé, j'étais juste, euh... 410 00:16:47,223 --> 00:16:49,008 Ouais. Un espace incroyable. 411 00:16:49,051 --> 00:16:51,184 Ouais. Ce n'est pas trop mal, est-ce ? 412 00:16:51,227 --> 00:16:54,013 Désolé, je suis... je suis Paul. Mon fils a un entretien aujourd'hui 413 00:16:54,056 --> 00:16:56,406 pour la production musicale et cours d'ingénierie du son. 414 00:16:56,450 --> 00:16:57,668 Waouh, félicitations. Incroyable même d'obtenir 415 00:16:57,712 --> 00:17:00,845 - une interview pour ça. - Bon sang. 416 00:17:00,889 --> 00:17:04,545 J'ai adoré avoir étudié l'art quelque part comme... ici. 417 00:17:04,588 --> 00:17:07,113 J'aurais juste adoré. Trois ans de ça. 418 00:17:07,156 --> 00:17:08,940 j'aurais dû garder la rédaction. [rires] 419 00:17:08,984 --> 00:17:11,378 Je suis vraiment désolé. Euh, c'est... 420 00:17:11,421 --> 00:17:14,990 - Paul Worsley ? - Ouais. Comment va... Est-ce qu'on... 421 00:17:15,034 --> 00:17:17,036 J'étais l'année en dessous de toi à St Edmond. Andrew Moseley. 422 00:17:17,079 --> 00:17:19,038 Jésus-Christ. Ouais. 423 00:17:19,081 --> 00:17:21,344 Tu étais un très bon artiste. 424 00:17:21,388 --> 00:17:23,172 Eh bien, merci. J'étais... J'allais bien, je suppose. 425 00:17:23,216 --> 00:17:25,131 Je l'étais, euh, pendant un moment. 426 00:17:25,174 --> 00:17:26,436 Ensuite, tout est en quelque sorte s'est effondré, tu sais ? 427 00:17:26,480 --> 00:17:28,830 Je suppose que je ne l'ai pas aimé assez ou... quelque chose. 428 00:17:28,873 --> 00:17:30,832 - Mais évidemment tu... - Oh, ouais, ouais, ouais. 429 00:17:30,875 --> 00:17:31,963 - Ouais. - Je suis allé à St Martin. 430 00:17:32,007 --> 00:17:33,269 J'ai fait des beaux-arts et tout ça. 431 00:17:33,313 --> 00:17:34,662 - Bon sang. - Ouais, je pensais que je ferais 432 00:17:34,705 --> 00:17:36,533 une vie de peintre, euh, ce que j'ai fait... 433 00:17:36,577 --> 00:17:38,187 - Génial. - ...depuis environ trois ans. 434 00:17:38,231 --> 00:17:40,059 - Ah, c'est vrai. [rires] C'est vrai. - [rires] Euh... 435 00:17:40,102 --> 00:17:41,930 et, euh, et maintenant je suis enseignant. 436 00:17:41,973 --> 00:17:43,062 - Vous êtes professeur. [rires] - [rires] 437 00:17:43,105 --> 00:17:45,542 Ouais. Mais ça vous plaît, quand même ? 438 00:17:45,586 --> 00:17:49,068 Ouais. Euh, ouais. Je veux dire, ce n'est pas où je pensais finir. 439 00:17:49,111 --> 00:17:50,460 - D'accord, ouais. - Tu sais? Je pense parfois que 440 00:17:50,504 --> 00:17:52,941 juste avoir ce peu, bref avant goût de ton rêve 441 00:17:52,984 --> 00:17:55,030 est pire que jamais le goûter du tout. 442 00:17:55,074 --> 00:17:56,901 - Oui. Ouais. - Tu sais? 443 00:17:56,945 --> 00:17:58,251 Et toi? Que fais-tu? 444 00:17:58,294 --> 00:17:59,730 Euh, ennuyeux. Troisième secteur. 445 00:17:59,774 --> 00:18:02,168 Travailler principalement avec des jeunes issus des zones défavorisées. 446 00:18:02,211 --> 00:18:03,778 Euh, non, je ne dirais pas c'est ennuyeux. 447 00:18:03,821 --> 00:18:06,128 - C'est important, n'est-ce pas ? - Mm-hmm, peut-être. [rires] 448 00:18:06,172 --> 00:18:09,000 - Et ça te plaît ? - Euh... ouais, apparemment. 449 00:18:09,044 --> 00:18:10,524 Oui, selon mon fils. Il... 450 00:18:10,567 --> 00:18:12,003 Il en a fait expérience de travail avec nous. 451 00:18:12,047 --> 00:18:13,135 Il estime Je suis la vie et l'âme. 452 00:18:13,179 --> 00:18:15,224 Oh, eh bien, tant mieux pour toi, mec. 453 00:18:15,268 --> 00:18:18,009 Ouais. Je... je ne l'avais pas vraiment fait j'y ai bien réfléchi, 454 00:18:18,053 --> 00:18:20,664 mais, euh, ça fait tout semble avoir 455 00:18:20,708 --> 00:18:23,058 élaboré d'une manière que je n'avais pas prévu. 456 00:18:26,453 --> 00:18:28,281 Manchester a l’air incroyable. 457 00:18:28,324 --> 00:18:31,066 Oh ouais. J'étais souvent ici au début des années 90, et j'ai adoré. 458 00:18:32,676 --> 00:18:34,200 Tu... Tu as dit the course seems good? 459 00:18:34,243 --> 00:18:35,897 - Ouais. - Hein, hein ? 460 00:18:35,940 --> 00:18:37,333 Et ils disent ça à peu près all of their graduates 461 00:18:37,377 --> 00:18:38,508 trouver un emploi dans l'industrie. 462 00:18:38,552 --> 00:18:40,206 - Ouah. - [carillons de téléphone portable] 463 00:18:44,166 --> 00:18:46,342 Merde. Uh, Maya's got spotting. 464 00:18:46,386 --> 00:18:47,691 Hein? Repérage? 465 00:18:47,735 --> 00:18:50,912 Euh, ça saigne. It's... It's common. 466 00:18:50,955 --> 00:18:52,870 And the doctor said que ce n'est rien, vraiment, 467 00:18:52,914 --> 00:18:55,221 et qu'elle n'a pas besoin d'y aller dedans, mais elle entre quand même. 468 00:18:55,264 --> 00:18:57,353 Okay, eh bien, c'est bien si... 469 00:18:57,397 --> 00:19:00,182 Et je suis à des kilomètres et des kilomètres et des heures et des heures plus loin. 470 00:19:00,226 --> 00:19:02,010 Yeah, but, mate, if... si le médecin dit qu'il y a 471 00:19:02,053 --> 00:19:04,360 - rien d'inquiétant... - Ouais, mais ils ont peut-être tort. 472 00:19:04,404 --> 00:19:07,276 Je... j'ai lu quelque chose à ce sujet. Le repérage peut signifier que 473 00:19:07,320 --> 00:19:08,930 il y a quelque chose qui ne va pas avec le placenta 474 00:19:08,973 --> 00:19:10,279 ou qu'elle aurait pu une fausse couche, ou... 475 00:19:10,323 --> 00:19:13,282 Luke, mon pote, calme-toi, d'accord ? 476 00:19:14,979 --> 00:19:16,590 - Allez. - [carillons de téléphone portable] 477 00:19:19,636 --> 00:19:21,464 Maya dit ce n'est vraiment rien. 478 00:19:21,508 --> 00:19:23,379 Ce ne sont que quelques gouttes de sang. 479 00:19:23,423 --> 00:19:24,685 Bien. C'est bien. 480 00:19:26,295 --> 00:19:28,950 Papa, j'ai besoin de toi pour me dire quoi faire. 481 00:19:28,993 --> 00:19:31,300 Est-ce que je... Est-ce que je vais à Manchester ? 482 00:19:31,344 --> 00:19:34,825 Est-ce que je reste à Londres ? Est-ce que je vais à l'université ? Est-ce que je trouve un emploi ? 483 00:19:34,869 --> 00:19:38,307 Je suis désolé, mon pote. C'est un peu d'être parent que je ne peux pas faire. 484 00:19:38,351 --> 00:19:40,135 Je... j'ai besoin que tu le fasses. 485 00:19:40,179 --> 00:19:43,182 Eh bien, je... je ne peux pas, alors... [rires] pas de chance. 486 00:19:43,225 --> 00:19:45,184 Cela doit être ta décision, Luc. 487 00:19:45,227 --> 00:19:48,012 Vous choisissez un chemin, et vous le suivez. 488 00:19:48,056 --> 00:19:51,190 Et tu pourrais l'adorer, et tu pourrais le regretter, 489 00:19:51,233 --> 00:19:53,366 mais cela doit être votre choix. 490 00:19:54,367 --> 00:19:55,368 Ouais. 491 00:19:57,413 --> 00:20:00,460 - Je vais faire pipi. - Ayez-en un pour moi. 492 00:20:09,251 --> 00:20:11,384 - Bonjour, mon amour. - Salut, grand-mère. 493 00:20:11,427 --> 00:20:13,560 J'attends juste que Holly ait fini couper les cheveux de grand-père, 494 00:20:13,603 --> 00:20:16,389 - ensuite nous irons voir un film. - Beau. 495 00:20:16,432 --> 00:20:19,000 je viens de faire un peu de danse en ligne. 496 00:20:19,043 --> 00:20:20,915 Fantastique. 497 00:20:20,958 --> 00:20:25,180 Je n'avais aucune idée de ce que c'était, mais Carol, qui dirige la classe, 498 00:20:25,224 --> 00:20:26,573 elle m'a fait faire "Mur de coton Joe" 499 00:20:26,616 --> 00:20:28,096 comme si ce n'était l'affaire de personne. 500 00:20:28,139 --> 00:20:30,968 "Oeil de coton." Ça a l'air amusant. 501 00:20:31,012 --> 00:20:33,057 Mm. J'adore ça ici. 502 00:20:33,101 --> 00:20:34,668 Je pensais, d'une certaine manière, 503 00:20:34,711 --> 00:20:35,886 c'est une bonne chose tu as eu cette chute. 504 00:20:38,149 --> 00:20:39,803 Entre toi et moi et le poteau de la porte, 505 00:20:39,847 --> 00:20:42,023 Je n'ai pas fait de chute. [chuchote] J'ai fait semblant. 506 00:20:42,066 --> 00:20:44,678 - Vous avez fait semblant ? - Chut ! 507 00:20:44,721 --> 00:20:47,637 J'ai toujours voulu vivre ici, mais Jim était totalement contre, 508 00:20:47,681 --> 00:20:51,467 alors j'ai fait semblant de l'être aussi. 509 00:20:51,511 --> 00:20:54,601 je pensais à une chute pourrait faire bouger les choses. 510 00:20:54,644 --> 00:20:57,473 Cet endroit n'aurait pas est resté longtemps vide, 511 00:20:57,517 --> 00:21:00,302 et nous nous serions donné des coups de pied si nous ne l'avions pas pris. 512 00:21:00,346 --> 00:21:01,216 Ouah. [rires] 513 00:21:03,131 --> 00:21:07,222 Tu ne regrettes vraiment que les choses que tu n'as pas faites. 514 00:21:07,266 --> 00:21:08,441 [approche pas à pas] 515 00:21:08,484 --> 00:21:11,008 C'est vrai, c'est moi qui ai fini. 516 00:21:11,052 --> 00:21:12,706 Jim ressemble à un jeune Jon Hamm. 517 00:21:12,749 --> 00:21:15,230 Oh. Plutôt un vieux jambon bouilli. 518 00:21:15,274 --> 00:21:18,581 [rires] J'ai mis un peu de ciel dans le puzzle, Jack. 519 00:21:18,625 --> 00:21:20,279 Ah, merci, mon amour. 520 00:21:22,324 --> 00:21:23,847 Quel film voit-on ? 521 00:21:23,891 --> 00:21:27,024 Cela ne me dérange pas. Celui qui est le plus vide. 522 00:21:27,068 --> 00:21:28,417 Juste une excuse pour s'asseoir dans le noir avec toi 523 00:21:28,461 --> 00:21:30,550 et mange des Maltesers. 524 00:21:30,593 --> 00:21:32,073 Nous pourrions juste regarder les publicités et les bandes-annonces. 525 00:21:32,116 --> 00:21:33,640 Et attends qu'ils nous demandent pour éteindre nos téléphones, 526 00:21:33,683 --> 00:21:35,206 - alors partez. - [rires] 527 00:21:35,250 --> 00:21:37,470 Si nous restons pour le film, j'ai des gobelets en papier 528 00:21:37,513 --> 00:21:39,036 et une bouteille de vin rouge dans mon sac. 529 00:21:39,080 --> 00:21:40,647 - Brillant. - Oh. J'aime traiter une fille. 530 00:21:40,690 --> 00:21:41,604 [rires] 531 00:21:43,302 --> 00:21:45,347 - [approches moto] - Je t'aime. 532 00:21:45,391 --> 00:21:47,306 - [le moteur gronde bruyamment] - Qu'as-tu dit ? 533 00:21:49,264 --> 00:21:50,787 J'aime ta veste. 534 00:21:50,831 --> 00:21:54,313 Oh. Merci. C'était à ma mère, et ce sera encore le cas 535 00:21:54,356 --> 00:21:55,401 si elle le découvre Je l'ai piqué. [rires] 536 00:22:02,625 --> 00:22:03,844 Oh, euh... 537 00:22:03,887 --> 00:22:05,411 Maman a dit ça elle ne pense vraiment pas 538 00:22:05,454 --> 00:22:07,717 nous devons dépenser trop d'argent pour un landau. 539 00:22:07,761 --> 00:22:10,241 Elle a dit qu'ils étaient seulement dedans pendant un tout petit laps de temps 540 00:22:10,285 --> 00:22:12,592 et alors nous pourrions simplement mettez-les dans un buggy bon marché. 541 00:22:12,635 --> 00:22:14,724 - Mais il nous faut un lit de camp, n'est-ce pas ? - Ouais, ouais. 542 00:22:14,768 --> 00:22:18,162 Même si le bébé est au lit chez nous, il nous faudra quand même un lit bébé. 543 00:22:18,206 --> 00:22:19,860 - [carillons de téléphone portable] - Ah. 544 00:22:26,432 --> 00:22:28,347 - Hmm? - Oh, c'est juste Jacob 545 00:22:28,390 --> 00:22:31,350 je veux savoir de quel genre de matelas à langer que nous achetons. 546 00:22:31,393 --> 00:22:34,222 - Ce garçon est obsédé. - Obsédé. 547 00:22:34,265 --> 00:22:35,484 [les deux rient]